Pablo Seoane charló al aire de Frecuencia Zero FM 92.5 con Gabriel Chame Buendia: él es Director, adaptador y vestuarista de OTHELO (termina mal), la obra teatral que vuelve en una nueva temporada para subirse a las tablas del Metropolitan Sura.
Gabriel Chame es actor, director y profesor de Teatro. Formó parte de la Compañía Argentina de Mimo, dirigida por Ángel Elizondo. Durante su formación allí, entre 1978 y 1984, participó de siete espectáculos que fueron censurados por la dictadura Militar.
Fue fundador de El Clú del Claun, compañía donde también trabajó como actor entre 1985 y 1990, y a través de la cual permitió al público iberoamericano descubrir y deleitarse con una nueva visión estética. El grupo realizó siete espectáculos y numerosas giras por Latinoamérica y España. Desde 1990 en adelante extendió su trabajo por Europa, desarrollando la investigación teatral como actor, director de teatro y pedagogo.
OTHELO se encuentra en cartel, y a sala llena, por décimo año consecutivo desde su estreno en el Teatro La Carpintería por el año 2013. Le preguntamos a Gabriel respecto del cambio que necesariamente implica el paso del tiempo, y nos cuenta que «La obra se resignificó porque la sociedad también lo hizo, y en ello el movimiento feminista del #NiUnaMenos fue importante».
Cuando le consultamos sobre su perspectiva personal del autor y por el trabajo específico que conlleva la traducción y adaptación del texto original, Gabriel dijo: «Fue necesario readaptar el lenguaje al público y el tiempo actual, y también al espectro del clown: pensemos que es un texto de hace 500 años y Shakespeare ya estaba tocando este tema tan presente hoy, donde figura el femicidio motivado por los celos. La historia es buenísima y muchos productos televisivos actuales han tomado elementos de William Shakespeare».
¡Dale play debajo de la foto para escuchar toda la entrevista!